When you do the flip-flop, you achieve effects that aren’t possible when you dwell in only one world, physical or digital. You also achieve effects that are less predictable. Weird things happen on the walls between worlds.
And so I realized I had hit on a “game”: put the name of any household object in front of the first lines of Lolita, and it’s disturbing in a totally different way even than what Nabokov intended. Try it.